quyruqda sürünmək
to lag behind / to drag behind / to drag along at the tail (end) of smth. / to tail behind others / to be the tail-end / to be in the trail of someone or smth.
плестись (тащиться, идти, тянуться, оставаться) в хвосте (отставать, идти позади всех )